Tunisia: Chokri Belaïd assassinato da un proiettile davanti al proprio domicilio

Condividi su

(Traduzione a cura di Anthony Brown) – “Apprendiamo con stupore, la notizia del decesso del militante Chokri Belaïd (foto sopra), ucciso mercoledi 6 febbraio davanti al proprio domicilio situato a El Menzah.
Zied Lakhdher, membro del Partito dei patrioti democratici uniti, ha dichiarato questa mattina che il segretario generale del partito sarebbe stato raggiunto da tre proiettile. Secondo le informazioni disponibili, gli assassini di Chokri Belaïd lo avrebbero atteso in una vettura a noleggio posizionata di fronte a casa.
Altri affermano che una persona che indossava un ”cache habit” (Kachabia) avrebbe sparato sull’uomo politico da distanza ravvicinata e a colpo sicuro. I proiettili hanno raggiunto Chokri Belaïd al collo e alla testa. Abdelmajid Belaïd, fratello della vittima a dichiarato a l’AFP: “Mio fratello é stato assassinato, sono più che disperato e depresso”, mentre la moglie dell’oppositore che si è espressa sulle onde di Mosaïque FM, ha affermato che suo marito è stato raggiunto da due colpi mentre usciva dalla propria abitazione.
Trasportato già in condizioni critiche alla clinica ospedaliera della città di Ennasr, sarebbe deceduto durante il trasferimento per le ferite riportate. Attendiamo la pubblicazione della cartella clinica del personale medico che ha certificato il decesso di Chokri Belaïd. A chi giova questo assassinio? Chi ha pianificato questa uccisione e chi l’ha portata a compimento? Presentiamo ai membri della famiglia le nostre sincere condoglianze”.

fonte http://www.tunivisions.net/41086/566/149/tunisie-politique-chokri-belaid-assassine-par-balles-devant-son-domicile.html
Video su http://www.facebook.com/video/video.php?v=281995945260936

Testo originale

Tunisie: Chokri Belaïd assassiné par balles devant son domicile

“Nous venons d’apprendre avec stupéfaction, le décès du militant, tué ce mercredi 6 février devant son domicile situé à El Menzah., membre du Parti des patriotes démocrates unifié, a déclaré ce matin que le secrétaire général du parti aurait été atteint par 3 balles. Selon les informations qui circulent, les assassins de Chokri Belaïd l’attendaient de pied ferme dans une voiture de location stationnée prés de chez-lui. D’autres affirment qu’une personne portant un ”cache habit” (Kachabia) aurait tiré sur l’homme politique de prés et à coups sûrs. Les balles ont atteint Chokri Belaïd au coup et à la tête. Abdelmajid Belaïd, frère du défunt, a déclaré à l’AFP: “Mon frère a été assassiné, je suis plus que désespéré et déprimé”, quant à l’épouse de l’opposant qui s’est exprimée sur les ondes de Mosaïque FM, elle a affirmé que son mari a été touché par deux balles alors qu’il sortait de chez lui. Des médias tunisiens ont annoncé un tir de plusieurs balles devant son domicile. Transporté dans un état critique à la clinique de la cité Ennasr, il aurait succombé à ses blessures lors de son transfert Nous attendons la diffusion du rapport médical de l’équipe qui a constaté le décès de Chokri Belaïd. A qui profite cet assassinat ? Qui a planifié ce meurtre et qui l’ont mis en exécution ? Nous présentons nos sincères condoléances aux membres de sa famille.”

Condividi su